1
00:00:01,081 --> 00:00:02,481
Précédemment dans Pure Genius.
2
00:00:02,501 --> 00:00:04,114
Ma mère ne se sent pas bien ces derniers temps.
3
00:00:04,121 --> 00:00:05,653
Si tu es vraiment inquiet
à propos de ta mère, pourquoi pas
4
00:00:05,655 --> 00:00:07,922
ayez juste une vraie et honnête
conversation avec elle ?
5
00:00:07,924 --> 00:00:09,691
Ouais, nous ne faisons pas ça.
6
00:00:09,693 --> 00:00:11,326
Angie, ta mère a un cancer du col de l'utérus.
7
00:00:11,328 --> 00:00:12,594
Malheureusement, ça s'est propagé
à ses autres organes
8
00:00:12,596 --> 00:00:14,129
Par sa circulation sanguine.
9
00:00:14,131 --> 00:00:15,296
J'aurais aimé que tu mentionnes
que la Faucheuse
10
00:00:15,298 --> 00:00:17,565
venait ici pour ruiner notre essai GSS.
11
00:00:17,567 --> 00:00:19,067
J'ai besoin de plus de données provenant des modèles animaux
12
00:00:19,069 --> 00:00:20,635
pour l'approbation d'un essai sur l'homme.
13
00:00:20,637 --> 00:00:21,736
L'étude n'a pas été approuvée.
14
00:00:21,738 --> 00:00:24,939
Je n'abandonnerai pas le combat pour toi.
15
00:00:24,941 --> 00:00:26,407
Je me bats pour moi.
16
00:00:26,409 --> 00:00:29,043
(voix brisée) : Je pourrais l'être
Je manque de temps, James.
17
00:00:29,045 --> 00:00:30,912
Regrettez-vous la décision
tu es revenu dans l'Ohio ?
18
00:00:30,914 --> 00:00:32,147
Donner au garçon atteint de leucémie
19
00:00:32,149 --> 00:00:34,115
le médicament non approuvé ?
20
00:00:34,117 --> 00:00:35,450
Ce que la FDA ne sait pas
21
00:00:35,452 --> 00:00:37,185
Je ne peux pas leur faire de mal.
22
00:00:37,187 --> 00:00:39,011
Je ne peux pas me faire de mal.
23
00:00:41,040 --> 00:00:42,423
Oh, mon Dieu.
24
00:00:42,425 --> 00:00:44,208
Cela a fonctionné.
25
00:00:45,678 --> 00:00:48,712
(en écho) : ♪ Faux disques ♪
26
00:00:48,714 --> 00:00:50,814
♪ Euh, euh ♪
27
00:00:50,816 --> 00:00:52,549
♪ Euh, un deux, un deux ♪
28
00:00:52,551 --> 00:00:54,751
♪ C'est plus grand que le hip-hop ♪
29
00:00:54,753 --> 00:00:58,522
♪ Hip-hop, hip-hop, hip-hop ♪
30
00:00:58,524 --> 00:01:00,524
♪ C'est plus gros que...
Une chose à propos de la musique ♪
31
00:01:00,526 --> 00:01:02,092
♪ Quand ça frappe, tu ne ressens aucune douleur ♪
32
00:01:02,094 --> 00:01:03,760
♪ Les Blancs disent
ça contrôle ton cerveau ♪
33
00:01:03,762 --> 00:01:05,462
♪ Je sais mieux que ça, c'est un jeu ♪
34
00:01:05,464 --> 00:01:07,230
♪ Et nous sommes prêts pour ça,
deux soldats en tête de meute ♪
35
00:01:07,232 --> 00:01:09,099
♪ En fait, qui a eu le... ♪
♪ Quoi ? ♪
36
00:01:09,101 --> 00:01:11,401
♪ Et où est mon armée ?
Plutôt attaquer que ne pas réagir ♪
37
00:01:11,403 --> 00:01:12,869
♪ Reculez les rythmes, ça ne reflète pas ♪
38
00:01:12,871 --> 00:01:14,538
♪ Sur combien de disques sont vendus... ♪
39
00:01:14,540 --> 00:01:17,007
Waouh. Waouh !
40
00:01:17,009 --> 00:01:19,076
♪ Que votre projet
mis en attente dans le monde réel ♪
41
00:01:19,078 --> 00:01:20,944
♪ C'est plus grand que tout ça
faux disques ♪
42
00:01:20,946 --> 00:01:23,347
♪ Fais juste ce que tu as à faire,
si ça ne marche pas... ♪
43
00:01:23,349 --> 00:01:24,414
(grognements)
44
00:01:24,416 --> 00:01:25,849
♪ Nous gardons le cap. ♪
45
00:01:25,851 --> 00:01:28,251
(le garçon crie)
46
00:01:28,253 --> 00:01:30,120
(bip d'alarme de l'ordinateur)
47
00:01:30,122 --> 00:01:31,121
Que se passe-t-il ?
48
00:01:31,123 --> 00:01:32,823
Fremont Jones, un nouveau patient.
49
00:01:32,825 --> 00:01:34,925
Son niveau d'oxygène est faible et
sa température corporelle baisse.
50
00:01:34,927 --> 00:01:37,027
Pourquoi est-il surveillé ?
51
00:01:37,029 --> 00:01:39,433
- Un trouble de la coagulation.
- BROCKETT : Regardez sa température corporelle.
52
00:01:39,435 --> 00:01:40,660
Ce n'est pas un problème de coagulation.
53
00:01:40,662 --> 00:01:42,666
Et ses taux d'oxygène sont en chute libre.
54
00:01:42,668 --> 00:01:44,167
Attends, où est-il ?
55
00:01:44,169 --> 00:01:45,235
Sur le pont de la Baie.
56
00:01:45,237 --> 00:01:47,371
Il n'y est pas.
57
00:01:47,373 --> 00:01:48,705
Il est en dessous. Il est dans l'eau.
58
00:01:48,707 --> 00:01:50,941
Appelez la Garde côtière. Maintenant.
59
00:02:05,257 --> 00:02:07,060
W.
60
00:02:08,360 --> 00:02:10,527
Je ne savais pas si tu l'étais, euh...
61
00:02:12,264 --> 00:02:13,764
Que se passait-il à ce moment-là ?
62
00:02:13,766 --> 00:02:15,539
Je pensais.
63
00:02:16,635 --> 00:02:18,601
Profondément.
64
00:02:20,606 --> 00:02:23,173
James, je veux juste te laisser
sachez que dans les prochains jours
65
00:02:23,175 --> 00:02:24,808
Je serai peut-être un peu hors de l'hôpital.
66
00:02:24,810 --> 00:02:26,143
Bien sûr. Rien de mal j'espère.
67
00:02:26,145 --> 00:02:27,411
Non, non.
68
00:02:27,413 --> 00:02:29,212
Julianna vient juste aujourd'hui.
69
00:02:29,214 --> 00:02:31,047
Je voulais lui demander de déménager ici
70
00:02:31,049 --> 00:02:32,682
une fois que Luke sera parti
pour l'université à l'automne.
71
00:02:32,684 --> 00:02:34,117
C'est juste quelque chose que je...
72
00:02:34,119 --> 00:02:36,486
- Votre femme est ici aujourd'hui ?
- Ouais, c'est un problème ?
73
00:02:36,488 --> 00:02:39,156
Non, pas de problème,
rien que nous ne puissions gérer.
74
00:02:39,158 --> 00:02:41,858
Cela fera ce dont j'ai besoin
pour vous dire plus compliqué.
75
00:02:42,499 --> 00:02:43,927
Qu'est-ce que c'est?
76
00:02:45,011 --> 00:02:46,696
Je n'étais même pas sûr
si je devais te dire ça,
77
00:02:46,698 --> 00:02:49,900
mais je viens de méditer dessus,
j'ai décidé que tu devais savoir
78
00:02:49,902 --> 00:02:52,035
et je ne te dis pas que tu le feras
ne fait qu'empirer les choses, alors...
79
00:02:52,037 --> 00:02:53,470
Qu'est-ce que c'est ?
80
00:02:56,408 --> 00:02:57,908
Regarder.
81
00:03:04,516 --> 00:03:06,783
♪ ♪
82
00:03:20,299 --> 00:03:22,165
Cyanotique et hypothermique sur place.
83
00:03:22,167 --> 00:03:24,234
Temps d'immersion estimé : six minutes.
84
00:03:24,236 --> 00:03:25,435
Fractures multiples des extrémités
85
00:03:25,437 --> 00:03:26,803
avec un tibia-fib ouvert à droite.
86
00:03:26,805 --> 00:03:28,004
Et la pression est de 60 à la palpation.
87
00:03:28,006 --> 00:03:29,539
Bruits respiratoires bilatéraux,
88
00:03:29,541 --> 00:03:30,774
pas de pneumothorax,
donc il fait une hémorragie quelque part.
89
00:03:30,776 --> 00:03:32,375
Ouais, mais rien d'extérieur.
90
00:03:32,377 --> 00:03:34,244
Ensuite, emmenez-le dans une baie ;
c'est probablement interne.
91
00:03:34,246 --> 00:03:35,946
Bolus NS de deux litres, puis O-nég,
92
00:03:35,948 --> 00:03:38,348
et j'ai besoin d'une échographie RAPIDE
rechercher un hémopéritoine.
93
00:03:38,350 --> 00:03:40,016
(les moniteurs émettent un bip)
94
00:03:40,018 --> 00:03:41,551
Il perd du volume sanguin
plus vite que nous ne pouvons le remplacer.
95
00:03:41,553 --> 00:03:43,620
- BROCKETT : Oh, mon Dieu.
- RAPIDEMENT positif.
96
00:03:43,622 --> 00:03:46,022
Du sang dans la pochette de Morison
et gouttière péricolique gauche.
97
00:03:46,024 --> 00:03:48,391
- Rate rompue.
- Foie lacéré.
98
00:03:48,393 --> 00:03:50,293
BROCKETT : Il a un énorme
hémorragie intra-abdominale.
99
00:03:50,295 --> 00:03:51,585
Il a besoin d'une intervention chirurgicale maintenant.
100
00:03:51,610 --> 00:03:52,829
Ouais, mais il va saigner
dehors avant d'y arriver.
101
00:03:52,831 --> 00:03:54,197
La mousse DARPA.
102
00:03:54,199 --> 00:03:55,632
(à voix basse) : Ouais.
103
00:03:57,803 --> 00:03:58,869
Très bien, préparez-vous, nettoyez le terrain.
104
00:03:58,871 --> 00:03:59,836
INFIRMIÈRE : Oui, docteur.
105
00:03:59,838 --> 00:04:01,705
(bip d'alarme, bavardage urgent)
106
00:04:05,777 --> 00:04:07,477
INFIRMIÈRE : Terrain préparé.
107
00:04:10,282 --> 00:04:11,481
Sur trois.
108
00:04:11,483 --> 00:04:13,316
Un, deux...
109
00:04:19,658 --> 00:04:21,658
(l'alarme continue de biper)
110
00:04:26,999 --> 00:04:29,165
La mousse devrait se dilater
pour l'empêcher de saigner.
111
00:04:29,167 --> 00:04:31,368
(bip du moniteur)
112
00:04:31,370 --> 00:04:33,370
- Ça marche.
- Ouais, pour l'instant.
113
00:04:33,372 --> 00:04:35,805
Mais tout ce que nous avons fait, c'est acheter
nous un peu de temps.
114
00:04:35,807 --> 00:04:37,040
Je ne peux rien réparer avant
on enlève la mousse,
115
00:04:37,042 --> 00:04:38,241
et quand nous le faisons...
116
00:04:38,243 --> 00:04:39,943
Saignez à nouveau.
117
00:04:41,747 --> 00:04:44,047
je ne comprends toujours pas
pourquoi je dois m'enregistrer.
118
00:04:44,049 --> 00:04:46,416
Parce que nous effectuons des tests
et tu te sentiras plus à l'aise
119
00:04:46,418 --> 00:04:48,218
avoir sa propre chambre.
120
00:04:51,490 --> 00:04:53,423
C'est comme un bocal à poissons.
121
00:04:53,425 --> 00:04:55,392
C'est pourquoi nous avons ceci.
Écoute, tu peux aménager cette pièce
122
00:04:55,394 --> 00:04:56,726
n'importe quel réglage qui vous met à l'aise.
123
00:04:56,728 --> 00:04:59,129
Comme ça.
124
00:05:00,866 --> 00:05:03,466
D'accord, d'accord, c'était juste une idée.
125
00:05:03,468 --> 00:05:05,008
Et ça ?
126
00:05:05,771 --> 00:05:07,203
Maintenant, j'ai juste froid.
127
00:05:07,205 --> 00:05:08,572
Vraiment, maman ?
128
00:05:08,574 --> 00:05:11,408
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir
une chambre d'hôpital normale ?
129
00:05:11,410 --> 00:05:14,311
Avec des murs bleus et des rideaux ?
130
00:05:14,313 --> 00:05:15,545
Et cette odeur.
131
00:05:15,547 --> 00:05:17,881
Cette horrible odeur ?
132
00:05:17,883 --> 00:05:19,749
On a l'impression d'être dans un véritable hôpital.
133
00:05:19,751 --> 00:05:21,384
Peu importe ce qu'il y a sur les murs,
134
00:05:21,386 --> 00:05:24,220
l'important c'est que tu sois
ici, pour que nous puissions vous avoir...
135
00:05:24,222 --> 00:05:26,022
mieux.
136
00:05:26,024 --> 00:05:29,559
Vous savez, Mme Lee avait un cancer.
137
00:05:29,561 --> 00:05:32,362
Elle est allée à l'UCSF, ils l'ont guérie.
138
00:05:32,364 --> 00:05:34,698
Ils sont affiliés à l'université.
139
00:05:34,700 --> 00:05:37,233
Tout le monde ici est
les meilleurs dans leur domaine.
140
00:05:37,235 --> 00:05:38,602
Votre grand-mère avait un cancer.
141
00:05:38,604 --> 00:05:40,370
Elle a bu ce thé...
142
00:05:40,372 --> 00:05:43,340
Maman, le thé ne s'est pas débarrassé
du cancer de grand-mère,
143
00:05:43,342 --> 00:05:44,941
et cela ne vous réparera pas.
144
00:05:44,943 --> 00:05:47,510
Ecoute, UCSF, ils vont
donnez-vous une chance 50/50.
145
00:05:47,512 --> 00:05:50,313
Mon peuple, nous allons faire
ça s'en va, point final. Disparu.
146
00:05:50,871 --> 00:05:52,515
Alors choisissez simplement un décor pour le mur,
147
00:05:52,517 --> 00:05:54,884
et laisse-moi faire mon travail, d'accord ?
148
00:05:54,886 --> 00:05:56,295
(chuchote) : Allez.
149
00:05:57,550 --> 00:05:58,521
(soupir)
150
00:05:58,523 --> 00:05:59,789
WALLACE : Vous avez donné le traitement à Louis
151
00:05:59,791 --> 00:06:01,391
c'est interdit des essais sur l'homme.
152
00:06:01,393 --> 00:06:03,026
BELL : Je reconnais que j'ai fait
cette décision exécutive.
153
00:06:03,028 --> 00:06:04,394
Ce n'était pas à vous de prendre cette décision.
154
00:06:04,396 --> 00:06:05,895
(chuchote) : Vous l'avez vu.
155
00:06:05,897 --> 00:06:08,198
Je ne pouvais ni parler ni bouger,
maintenant il marche,
156
00:06:08,200 --> 00:06:09,332
il parle, il pense clairement.
157
00:06:09,334 --> 00:06:10,634
- Clairement.
- (le téléphone bipe)
158
00:06:10,636 --> 00:06:12,268
Ah super, ma femme arrive.
159
00:06:12,270 --> 00:06:14,804
D'accord, je pense que nous devons garder
elle est hors campus pour le moment.
160
00:06:14,806 --> 00:06:16,339
Ah tu penses ?
161
00:06:16,341 --> 00:06:17,974
Écoute, W, je suis désolé, mais tu l'as vu.
162
00:06:17,976 --> 00:06:19,976
Il l'était, il était en train de mourir.
Je devais faire quelque chose.
163
00:06:19,978 --> 00:06:21,378
Vous réalisez ce que cela pourrait signifier.
164
00:06:21,380 --> 00:06:23,079
Je réalise ce que cela signifie pour toi, oui,
165
00:06:23,081 --> 00:06:24,714
mais je ne pense pas que tu
réalise ce que tu as fait.
166
00:06:24,716 --> 00:06:27,317
La FDA a interdit l'utilisation de
ce médicament chez des sujets humains,
167
00:06:27,319 --> 00:06:28,885
et ça ne fait que quelques jours,
168
00:06:28,887 --> 00:06:30,286
- donc nous ne connaissons pas les effets secondaires.
- W...
169
00:06:30,288 --> 00:06:32,422
Et c'était ma femme
qui explicitement...
170
00:06:32,424 --> 00:06:33,790
- (rires) Julianna.
- Julienne !
171
00:06:33,792 --> 00:06:35,225
- Salut.
- Merveilleuse surprise.
172
00:06:35,227 --> 00:06:36,493
- Salut, chérie.
- Ravi de vous voir.
173
00:06:36,495 --> 00:06:38,128
- Salut, merci beaucoup pour...
- Salut.
174
00:06:38,130 --> 00:06:39,462
... tout laisser tomber
et je viens ici.
175
00:06:39,464 --> 00:06:41,598
Eh bien, on dirait
de grandes choses se produisent.
176
00:06:41,600 --> 00:06:43,900
Ouais, écoute, tu es vraiment
épuisé par ce vol.
177
00:06:43,902 --> 00:06:45,001
Non, je ne le suis pas.
178
00:06:45,003 --> 00:06:46,736
Ouais, et nous avons un
journée vraiment folle aujourd'hui.
179
00:06:46,738 --> 00:06:48,405
- Notre, euh...
- Angie.
180
00:06:48,407 --> 00:06:49,673
Angie Cheng.
181
00:06:49,675 --> 00:06:50,774
Oh, ouais, le gourou de la technologie ?
182
00:06:50,776 --> 00:06:53,043
Ouais, sa mère vient de recevoir
un... terrible diagnostic.
183
00:06:53,045 --> 00:06:54,044
Cancer.
184
00:06:54,046 --> 00:06:56,146
Oh. Wow, je suis désolé.
185
00:06:56,148 --> 00:06:58,048
Donc vous pouvez imaginer que c'est juste...
186
00:06:58,050 --> 00:06:59,349
D'accord, d'accord.
187
00:06:59,351 --> 00:07:00,817
Alors, eh bien, nous n'aurions pas dû
le déjeuner, donc, après tout.
188
00:07:00,819 --> 00:07:02,118
Si ça va.
189
00:07:02,120 --> 00:07:03,653
Ouais, c'est... bien sûr, ça va.
190
00:07:03,655 --> 00:07:04,854
J'ai, euh, j'ai apporté beaucoup de travail.
191
00:07:04,856 --> 00:07:06,356
Je vais juste, tu sais, je trouverai un endroit
192
00:07:06,358 --> 00:07:08,084
- rester et... traîner.
- Super.
193
00:07:08,086 --> 00:07:09,164
- Ou...
- Ouais.
194
00:07:09,166 --> 00:07:11,995
Ou, euh, tu pourrais travailler chez nous
195
00:07:11,997 --> 00:07:14,564
parce que nous allons travailler
vraiment tard ce soir. - Ouais.
196
00:07:14,566 --> 00:07:16,266
- Vraiment en retard.
- C'est bon. Je peux attendre.
197
00:07:16,268 --> 00:07:18,132
Le taxi vient de partir, alors...
198
00:07:18,134 --> 00:07:20,225
Pas de problème, tu sais,
pour te ramener une voiture chez toi.
199
00:07:20,227 --> 00:07:21,171
Ouais.
200
00:07:22,708 --> 00:07:24,966
D'accord. Bien.
201
00:07:24,968 --> 00:07:26,743
Je, euh, je peux travailler depuis chez toi.
202
00:07:26,745 --> 00:07:28,378
- Ouais, bon choix.
- Super.
203
00:07:28,380 --> 00:07:29,846
Ouais.
204
00:07:42,858 --> 00:07:45,025
Le patient est tombé
le Bay Bridge ce matin.
205
00:07:45,027 --> 00:07:46,726
- Un pull ?
- Peintre.
206
00:07:46,728 --> 00:07:49,529
Fremont Jones, connu sous le nom de « Libre ».
207
00:07:49,531 --> 00:07:50,797
Ah, le graffeur, hein ?
208
00:07:50,799 --> 00:07:52,165
Je connais son travail; il est brillant.
209
00:07:52,167 --> 00:07:54,801
Eh bien, en ce moment, il
n'a pas beaucoup d'espoir.
210
00:07:54,803 --> 00:07:57,226
Nous avons utilisé la mousse DARPA pour arrêter
son hémorragie interne,
211
00:07:57,228 --> 00:07:59,539
mais quand on le retire
pour l'opération, il saignera.
212
00:07:59,541 --> 00:08:00,807
VERLAINE : Et il y a un autre problème :
213
00:08:00,809 --> 00:08:03,376
l'eau de la baie
a abaissé sa température corporelle.
214
00:08:03,378 --> 00:08:05,311
On a essayé de le réchauffer, mais c'est toxique
215
00:08:05,313 --> 00:08:07,213
production de métabolites
a traversé le toit.
216
00:08:07,215 --> 00:08:08,815
Il faut donc garder
sa température corporelle a baissé
217
00:08:08,817 --> 00:08:11,651
ou ces toxines détruiront
ses tissus sains.
218
00:08:11,653 --> 00:08:13,720
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.
219
00:08:13,722 --> 00:08:15,388
Mais quoi que nous fassions, nous ne pouvons pas attendre.
220
00:08:15,390 --> 00:08:16,790
Il n'a pas longtemps.
221
00:08:16,792 --> 00:08:18,692
Oh, mon Dieu, Fremont ?
222
00:08:18,694 --> 00:08:20,388
Votre famille ?
223
00:08:20,935 --> 00:08:22,634
Henry Jones, son frère.
224
00:08:23,104 --> 00:08:24,470
Est-ce que ça va aller pour lui ?
225
00:08:26,707 --> 00:08:28,307
Non, non, non.
226
00:08:28,309 --> 00:08:30,242
Vous devez le sauver ; il est tout ce que j'ai.
227
00:08:35,716 --> 00:08:38,818
Mme Cheng a
cancer du col de l'utérus métastatique.
228
00:08:38,820 --> 00:08:40,786
Malheureusement,
cela s'est propagé à son utérus,
229
00:08:40,788 --> 00:08:43,856
sa vessie, son intestin
et les ganglions lymphatiques pelviens.
230
00:08:46,561 --> 00:08:48,490
Non, pas de regard de pitié,
231
00:08:48,492 --> 00:08:50,663
non "je suis désolé pour
le diagnostic de ta mère,"
232
00:08:50,665 --> 00:08:52,603
juste... dis-moi comment on résout ça.
233
00:08:52,605 --> 00:08:53,636
BELL : Et si on utilisait
234
00:08:53,638 --> 00:08:56,469
un accélérateur linéaire
pour augmenter le rayonnement?
235
00:08:56,471 --> 00:08:57,903
Eh bien, les gains progressifs
236
00:08:57,905 --> 00:08:59,805
serait contrebalancé par les inconnues.
237
00:08:59,807 --> 00:09:01,373
Je ne recommanderais pas ça.
238
00:09:01,375 --> 00:09:04,043
Nous pourrions utiliser les particules d'or
239
00:09:04,045 --> 00:09:05,878
nous avons utilisé Georgia Ray pour localiser
240
00:09:05,880 --> 00:09:07,980
l'emplacement exact de
le cancer et le combiner
241
00:09:07,982 --> 00:09:09,548
avec la chirurgie robotique.
242
00:09:09,550 --> 00:09:11,083
Bien sûr, trouve plus de cancer,
243
00:09:11,085 --> 00:09:12,151
augmenter la précision
244
00:09:12,153 --> 00:09:13,385
comme il est supprimé.
245
00:09:13,387 --> 00:09:15,387
Eh bien, cela ajoute de la technologie,
246
00:09:15,389 --> 00:09:16,989
mais ce ne sera pas matériellement le cas
améliorer les chances.
247
00:09:16,991 --> 00:09:18,190
Alors quelle est la réponse ?
248
00:09:18,192 --> 00:09:20,860
La vérité, c'est qu'Angie,
ce traitement traditionnel,
249
00:09:20,862 --> 00:09:22,728
chimiothérapie et radiothérapie,
c'est très réussi.
250
00:09:22,730 --> 00:09:24,797
À mon avis, c'est
le meilleur plan d'action
251
00:09:24,799 --> 00:09:25,998
pour ta mère en ce moment.
252
00:09:26,000 --> 00:09:27,266
CHENG : Attends, tu me dis
253
00:09:27,268 --> 00:09:29,235
ça donne à ma mère
254
00:09:29,237 --> 00:09:31,670
a-une chance de 50/50 de survivre
les cinq prochaines années
255
00:09:31,672 --> 00:09:33,346
est-ce le mieux que nous puissions faire ?
256
00:09:34,050 --> 00:09:35,140
Nous?
257
00:09:35,582 --> 00:09:38,100
L'hôpital de Bunker Hill ?
Que disent vos annonces, James ?
258
00:09:38,125 --> 00:09:40,559
"Changer le monde,
un patient à la fois" ?
259
00:09:41,695 --> 00:09:43,432
Et ma mère ?
260
00:09:45,620 --> 00:09:48,087
Et si tout le monde donnait
c'est encore une réflexion ?
261
00:09:48,089 --> 00:09:49,221
Nous pourrons nous revoir plus tard.
262
00:09:56,657 --> 00:09:58,156
WALLACE : Euh, avancez.
263
00:09:59,667 --> 00:10:02,735
Ouais, euh, tends tes mains, s'il te plaît.
264
00:10:03,392 --> 00:10:05,204
D'accord. Maintenant, prends mes mains.
265
00:10:06,351 --> 00:10:07,172
(rires doucement)
266
00:10:07,664 --> 00:10:10,075
J'avais l'habitude de donner de mon temps
dans un refuge pour sans-abri.
267
00:10:10,077 --> 00:10:11,677
Et encore.
268
00:10:13,686 --> 00:10:15,447
Ils avaient ces grosses louches.
269
00:10:15,449 --> 00:10:17,616
Tu servirais de la soupe
270
00:10:17,618 --> 00:10:21,461
et j'ai l'impression que tu redonnes en retour.
271
00:10:21,463 --> 00:10:24,223
Puis j'ai arrêté de pouvoir même
272
00:10:24,225 --> 00:10:25,958
soulevez la louche.
273
00:10:25,960 --> 00:10:28,994
Mais maintenant... (rires)
274
00:10:28,996 --> 00:10:30,195
regarde-moi.
275
00:10:30,197 --> 00:10:31,730
Cela a l'air excellent.
276
00:10:31,732 --> 00:10:34,366
j'aimerais courir
une étude plus complète.
277
00:10:34,368 --> 00:10:36,235
Une biopsie cérébrale nous donnerait une image
278
00:10:36,237 --> 00:10:37,703
de ce qui se passe
au niveau cellulaire.
279
00:10:37,705 --> 00:10:40,139
Tout ce dont vous avez besoin.
280
00:10:40,141 --> 00:10:43,375
Je suis reconnaissant au-delà de ce que vous savez.
281
00:10:43,377 --> 00:10:47,046
James... vous tous.
282
00:10:47,048 --> 00:10:49,415
Vous m'avez redonné ma vie.
283
00:10:53,054 --> 00:10:54,920
D'accord, Louis.
284
00:10:59,115 --> 00:11:00,926
- Alors, comment semble-t-il ?
- Pas maintenant.
285
00:11:08,706 --> 00:11:10,903
Ces livres semblent terriblement familiers.
286
00:11:11,394 --> 00:11:12,538
Tu postules à l'école de médecine ?
287
00:11:12,540 --> 00:11:14,073
Ouais. Ouais.
288
00:11:14,075 --> 00:11:15,307
J'ai mes MCAT cette semaine.
289
00:11:15,309 --> 00:11:16,976
Oh, tant mieux pour toi.
290
00:11:16,978 --> 00:11:18,611
Nous avons besoin de plus de sang jeune
291
00:11:18,613 --> 00:11:20,145
dans le métier.
292
00:11:21,882 --> 00:11:24,350
Nous allons essayer de tout faire
nous pouvons pour votre frère, Henry.
293
00:11:24,838 --> 00:11:26,571
- Merci.
- Venez ici.
294
00:11:31,659 --> 00:11:33,425
J'ai regardé son histoire;
ce n'est pas la première fois
295
00:11:33,427 --> 00:11:35,676
tu es allée aux urgences avec lui, n'est-ce pas ?
296
00:11:37,438 --> 00:11:39,365
Ce n'est pas le cas. Euh...
297
00:11:40,413 --> 00:11:42,968
Il a déjà eu des accidents.
298
00:11:43,325 --> 00:11:45,704
Mais cela ne semble pas l'arrêter.
299
00:11:45,706 --> 00:11:48,741
Je veux dire, mon frère prend
son art très au sérieux.
300
00:11:48,743 --> 00:11:51,804
(soupir) Honnêtement, ça devient frustrant
301
00:11:51,829 --> 00:11:53,069
être avec quelqu'un
302
00:11:53,071 --> 00:11:54,413
qui pense pouvoir
enfreindre toutes les règles
303
00:11:54,415 --> 00:11:56,982
parce qu'ils croient qu'ils
avoir un objectif plus grand.
304
00:11:57,405 --> 00:11:59,093
Ouais, je connais quelqu'un comme ça aussi.
305
00:12:01,155 --> 00:12:03,555
Dis-moi, y en a-t-il
un moyen de s'en sortir pour lui ?
306
00:12:03,557 --> 00:12:06,759
Nous allons essayer
aussi fort que possible, Henry.
307
00:12:07,236 --> 00:12:10,010
Mais je veux expliquer
exactement ce que nous voulons faire,
308
00:12:10,012 --> 00:12:11,463
afin que vous compreniez les risques.
309
00:12:11,465 --> 00:12:13,499
Je veux que tu sois d'accord avec ça.
310
00:12:13,501 --> 00:12:14,633
D'accord?
311
00:12:14,635 --> 00:12:15,868
Ouais.
312
00:12:15,870 --> 00:12:18,037
Les systèmes corporels de Free sont en crise,
313
00:12:18,039 --> 00:12:19,538
donc nous voulons baisser sa température
314
00:12:19,540 --> 00:12:21,573
encore plus loin ; jusqu'à présent, en fait,
315
00:12:21,575 --> 00:12:25,310
que ça va arrêter son corps,
empêchant d’autres dommages.
316
00:12:25,312 --> 00:12:28,147
Pendant qu'il est connecté à
la machine d'animation suspendue,
317
00:12:28,149 --> 00:12:30,015
nous aurons la chance
pour remplacer son sang
318
00:12:30,017 --> 00:12:33,385
avec un substitut de sang qui
transporter l'oxygène vers ses tissus
319
00:12:33,387 --> 00:12:34,987
pendant que nous travaillons pour le sauver.
320
00:12:34,989 --> 00:12:37,556
A la fin de ce processus,
son cœur va s'arrêter.
321
00:12:37,558 --> 00:12:39,858
Toute activité cérébrale s’arrêtera.
322
00:12:39,860 --> 00:12:42,094
Mais la progression
des toxines dans son corps
323
00:12:42,096 --> 00:12:43,762
s'arrêtera également.
324
00:12:46,332 --> 00:12:47,923
Donc, essentiellement...
325
00:12:49,565 --> 00:12:51,403
tu veux tuer mon frère ?
326
00:12:51,405 --> 00:12:52,892
Exprès?
327
00:12:53,964 --> 00:12:55,708
Et puis nous allons le ramener.
328
00:13:03,017 --> 00:13:05,451
(bip du moniteur)
329
00:13:12,526 --> 00:13:14,693
(pompage du ventilateur)
330
00:13:19,352 --> 00:13:20,918
Libérez la solution.
331
00:13:29,076 --> 00:13:30,342
(surveiller les lignes plates)
332
00:13:30,344 --> 00:13:31,577
Très bien, son cœur s'est arrêté.
333
00:13:31,579 --> 00:13:32,878
Allons l'opérer maintenant.
334
00:13:37,885 --> 00:13:39,620
- Jacques ?
- Ouais.
335
00:13:39,622 --> 00:13:41,954
J'ai une idée pour soigner la mère d'Angie.
336
00:13:41,956 --> 00:13:43,155
D'accord.
337
00:13:43,157 --> 00:13:44,389
C'est un peu fou,
338
00:13:44,391 --> 00:13:45,657
mais je pense que cela vaut la peine d'être poursuivi.
339
00:13:45,659 --> 00:13:47,734
Et si on utilisait des nanobots ?
340
00:13:48,616 --> 00:13:50,142
Des nanorobots à ADN ?
341
00:13:50,144 --> 00:13:51,330
Le problème avec la plupart des médicaments contre le cancer
342
00:13:51,332 --> 00:13:53,932
c'est plus tu les rends forts
pour tuer tous les cancers...
343
00:13:53,934 --> 00:13:55,747
Plus le risque est élevé
tuer toutes les cellules saines,
344
00:13:55,749 --> 00:13:56,967
aussi. Exactement.
345
00:13:56,969 --> 00:13:58,370
Et si nous utilisions les nanobots...
346
00:13:58,372 --> 00:13:59,471
Pour livrer les médicaments contre le cancer
347
00:13:59,473 --> 00:14:01,673
spécifiquement aux cellules cancéreuses.
348
00:14:03,835 --> 00:14:05,066
Comment feriez-vous pour qu'ils reconnaissent...
349
00:14:05,068 --> 00:14:06,078
Il y a un laboratoire ;
350
00:14:06,080 --> 00:14:08,699
ils ont ajouté un déclencheur
mécanisme aux nanobots.
351
00:14:08,701 --> 00:14:11,549
Il reconnaît les protéines
propre aux cellules cancéreuses.
352
00:14:11,551 --> 00:14:12,751
Alors je pensais que tu pourrais peut-être...
353
00:14:12,753 --> 00:14:14,119
- Je pourrais écrire un programme...
- Oui.
354
00:14:14,121 --> 00:14:15,587
...pour leur apprendre
pour livrer la charge utile du médicament
355
00:14:15,589 --> 00:14:17,523
seulement quand ils entrent en contact
avec ces protéines.
356
00:14:17,525 --> 00:14:19,424
De cette façon, cela nous permettrait
utiliser le plus fort...
357
00:14:19,426 --> 00:14:21,293
Les médicaments les plus puissants disponibles,
358
00:14:21,295 --> 00:14:24,061
tout en atténuant les risques sanitaires.
359
00:14:25,666 --> 00:14:27,599
Pouvons-nous vraiment faire ça ?
360
00:14:28,022 --> 00:14:31,294
Tu as promis à ta mère un
Miracle de Bunker Hill, Ang.
361
00:14:32,478 --> 00:14:34,287
C'est ce que nous allons lui donner.
362
00:14:39,380 --> 00:14:41,480
WALLACE : Commençons le chronomètre
sur l'ischémie froide.
363
00:14:41,482 --> 00:14:42,848
Même en état d'hibernation,
364
00:14:42,850 --> 00:14:45,175
Je m'attendrais à une mort permanente des tissus
365
00:14:45,177 --> 00:14:46,642
vers quatre heures environ.
366
00:14:46,644 --> 00:14:48,720
Je suis d'accord, c'est aussi loin
car nous pouvons pousser cela.
367
00:14:48,722 --> 00:14:49,922
Il va falloir agir vite.
368
00:14:49,924 --> 00:14:51,474
D'accord, l'équipe du Dr Channarayapatra
369
00:14:51,476 --> 00:14:53,025
s'occupera de la splénectomie.
370
00:14:53,027 --> 00:14:54,593
L'équipe du Dr Verlaine
371
00:14:54,595 --> 00:14:56,662
fixera la fracture de la jambe,
et notre équipe coordonnera
372
00:14:56,664 --> 00:14:58,373
- la réparation du foie.
- D'accord, dix lames.
373
00:14:58,375 --> 00:14:59,731
Couteau d'électrocautérisation.
374
00:14:59,733 --> 00:15:01,867
- Foret orthopédique.
- Foret ortho.
375
00:15:01,869 --> 00:15:03,302
WALLACE :
La vie de cet homme est entre nos mains.
376
00:15:03,304 --> 00:15:04,469
Bonne chance à tous.
377
00:15:04,471 --> 00:15:06,505
(perceuse vrombissante)
378
00:15:12,669 --> 00:15:14,837
STRAUSS : Traditionnellement,
cancer du col de l'utérus comme le vôtre
379
00:15:14,839 --> 00:15:16,248
serait traité par chimiothérapie,
380
00:15:16,250 --> 00:15:18,383
suivi d'un rayonnement
pour essayer d'éradiquer
381
00:15:18,385 --> 00:15:19,852
le cancer dans votre corps.
382
00:15:19,854 --> 00:15:20,932
Mais nous n'allons pas faire ça.
383
00:15:21,545 --> 00:15:22,855
Eh bien, c'est une option.
384
00:15:22,857 --> 00:15:24,702
Et ce traitement serait
être suivi d'une intervention chirurgicale
385
00:15:24,704 --> 00:15:26,286
pour retirer tout tissu restant.
386
00:15:26,288 --> 00:15:28,045
- Mais nous ne ferons pas ça non plus.
- Angie.
387
00:15:28,047 --> 00:15:29,494
Désolé. Continuez, docteur.
388
00:15:29,496 --> 00:15:31,864
D'accord. À quoi Angie fait-elle référence ?
389
00:15:31,866 --> 00:15:33,165
c'est qu'il existe une autre option.
390
00:15:33,167 --> 00:15:35,701
Une option géniale. Il utilise des nanobots.
391
00:15:35,703 --> 00:15:39,571
Des nanobots ? C'est un
de vos affaires informatiques ?
392
00:15:39,573 --> 00:15:42,007
Non, non. Pas d'ordinateurs.
Euh, laissez-moi vous expliquer.
393
00:15:42,009 --> 00:15:44,409
Euh, en fait, Scott,
J'ai fait une présentation.
394
00:15:44,411 --> 00:15:46,162
Si ça pouvait aider.
395
00:15:46,506 --> 00:15:47,805
Bien sûr.
396
00:15:48,048 --> 00:15:49,014
D'accord, alors,
397
00:15:49,016 --> 00:15:51,016
chaque nanobot est un support d'ADN
398
00:15:51,018 --> 00:15:52,818
plié comme une coquille.
399
00:15:52,820 --> 00:15:54,519
Comme l'origami.
400
00:15:54,521 --> 00:15:57,055
À l'intérieur de la coquille,
nous mettons des médicaments vraiment puissants.
401
00:15:57,057 --> 00:15:58,724
Bien mieux que la chimio.
402
00:15:58,726 --> 00:16:00,626
Euh, et nous pouvons l'utiliser parce que
nous pouvons programmer les nanobots
403
00:16:00,628 --> 00:16:03,027
pour s'attacher uniquement aux cellules cancéreuses.
404
00:16:03,029 --> 00:16:04,563
Ça ne devrait pas nuire aux cellules saines.
405
00:16:04,565 --> 00:16:06,064
Je veux dire, tu ne devrais même pas tomber malade.
406
00:16:06,066 --> 00:16:08,066
C'est comme Pac-Man.
407
00:16:08,068 --> 00:16:09,601
Il mange le cancer.
408
00:16:09,603 --> 00:16:10,807
Et tu t'en vas.
409
00:16:10,809 --> 00:16:11,870
Bon comme neuf.
410
00:16:11,872 --> 00:16:13,272
Eh bien, ce n'est pas si simple, Angie.
411
00:16:13,274 --> 00:16:14,640
Croyez-moi, ma mère n'a pas besoin
412
00:16:14,642 --> 00:16:17,252
- pour entrer dans le vif du sujet.
- Est-ce réel ?
413
00:16:17,254 --> 00:16:19,244
C'est tout nouveau.
414
00:16:19,246 --> 00:16:20,479
Nous n'avons donc aucune donnée.
415
00:16:20,481 --> 00:16:23,776
Alors... ça n'a jamais été fait ?
416
00:16:24,418 --> 00:16:25,751
Écoute, tu seras la première, maman.
417
00:16:26,482 --> 00:16:28,160
Écoutez, vous êtes un patient spécial ici.
418
00:16:28,162 --> 00:16:29,961
Nous avons créé ceci juste pour vous.
419
00:16:29,963 --> 00:16:32,028
(parlant mandarin)
420
00:16:34,361 --> 00:16:35,761
(soupire) Ne fais pas ça, maman.
421
00:16:35,763 --> 00:16:37,996
(parlant mandarin)
422
00:16:40,534 --> 00:16:43,930
(parlant mandarin)
423
00:16:43,932 --> 00:16:45,263
Des nanobots ?
424
00:16:45,265 --> 00:16:46,538
(parlant mandarin)
425
00:16:46,540 --> 00:16:48,640
Maman, ne fais pas ça.
Nanobots c'est pareil en anglais
426
00:16:48,642 --> 00:16:50,575
comme c'est le cas en mandarin. Dis-lui ça
427
00:16:50,577 --> 00:16:51,910
J'essaie de lui sauver la vie.
428
00:16:52,994 --> 00:16:55,747
(parlant mandarin)
429
00:16:58,285 --> 00:17:00,585
(parlant mandarin)
430
00:17:00,587 --> 00:17:03,588
(parlant doucement le mandarin)
431
00:17:06,149 --> 00:17:08,149
(parlant mandarin)
432
00:17:10,489 --> 00:17:11,922
Qu'a-t-elle dit ?
433
00:17:12,973 --> 00:17:15,334
Dis-lui. Dis-moi quoi ?
434
00:17:16,421 --> 00:17:17,602
Ta mère voudrait te remercier
435
00:17:17,604 --> 00:17:20,389
et moi pour tout ce que nous avons fait,
436
00:17:20,975 --> 00:17:23,141
mais elle veut aller à l'UCSF.
437
00:17:36,187 --> 00:17:37,803
L'opération est terminée.
438
00:17:39,059 --> 00:17:40,923
Mais maintenant tu dois
ramène-le à la vie.
439
00:17:40,925 --> 00:17:43,092
WALLACE : Nous faisons recirculer son sang.
440
00:17:43,094 --> 00:17:44,507
À mesure que sa température corporelle augmente,
441
00:17:44,509 --> 00:17:46,832
nous croyons que son cœur le fera
reprendre une fonction normale.
442
00:17:47,532 --> 00:17:49,966
Il y a une chose que tu apprendras
sur l'anatomie humaine :
443
00:17:49,968 --> 00:17:52,401
il existe une volonté biologique de survivre.
444
00:17:52,403 --> 00:17:53,936
Ne sous-estimez pas cela.
445
00:17:55,387 --> 00:17:58,841
Mon frère est toujours
pendu à un bâtiment
446
00:17:58,843 --> 00:18:01,477
ou un pont,
447
00:18:01,479 --> 00:18:03,379
ou dans un tunnel.
448
00:18:05,116 --> 00:18:09,218
Il a failli se faire écraser par un
Train BART il y a six mois.
449
00:18:10,989 --> 00:18:13,489
J'aimerais juste qu'il puisse être normal.
450
00:18:15,133 --> 00:18:16,833
(bip du moniteur)
451
00:18:33,645 --> 00:18:35,344
(bip rapide)
452
00:18:39,450 --> 00:18:40,883
(le moniteur émet un bip constant)
453
00:18:40,885 --> 00:18:42,785
Oh mon Dieu, ça a marché.
454
00:18:42,787 --> 00:18:45,161
Vous venez de lui sauver la vie.
455
00:18:45,211 --> 00:18:49,761
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0